Recomendación JULIO: Lumen - Свобода

NOTA: No hablo fluidamente el idioma Ruso, entiendo ciertas cosas y con tiempo puedo traducir canciones enteras, recomendaré por el sentido y mensaje de la canción ya que no todos leen y/o hablan Ruso.

Lumen es una banda de Ufa (Уфа), Rusia, aunque formados desde antes bajo el nombre de "Guitarristas Toruradores Anónimos", la banda considera el 12 de Febrero de 1998 como día de su formación, ese día tocan por primera vez como Lumen palabra del Latín significa Luz y es precisamente como percibo a ésta banda, como la luz de una Rusia post Soviética, una Rusia dividida, fragmentada por intereses captalistas, una Rusia retrasada y segregada por una iglesia anacrónica y necia en sus tradiciones estúpidas y ultimamente inútiles. La luz de una juventud perdida en un vórtice de inseguridad, desconocen muchos la realidad de dónde vienen (el paado inmediato de Rusia como Unión Soviética) y lo que es peor, se ven desamparados ante un futuro que no saben a dónde los llevará. Luz para esa juventud Rusa que hasa antes de ese 12 de Febrero de 1998 no tenía permitido expresarse con libertad por las esferas del poder político mafioso de Rusia.

Éstos jóvenes que con sus letras y sus melodías han dado voz a millones de adolescentes y jóvenes Rusos son:

• Rustem Bulatov - voz
• Igor' Mamaev - guitarra
• Yevgeniy Trishin - bajo
• Denis Shajanov - batería

El álbum de Julio es Svoboda (Свобода) y significa LIBERTAD:

1. Между Строчек: "Entre Líneas" en sentido coloquial, la línea del coro dice "Entre líneas una de las palbras es 'Libertad', entre líneas es sobre lo que no hablarás con palabras", ya para terminar nos dice "cada lunes todo cominza desde cero" y "todo se derrumbó en una semana".
2. Детки: Literalmente "Niños (de muy corta edad)": No hay letra que hable mejor de la desesperanza en la que está sumida la juventud Rusa que ésta y el último verso: "Mamá, quisiera que estuvieras cerca por siempre" nos habla mucho del desamparo de los Rusos hoy en día.
3. Зубы: "Dientes", Con un comienzo no muy alentador, el primer verso canta "Se terminó el tiempo para librarse del peso" y para la segunda estrofa se entona "me convertí casi en esclavo, rodeado de personas" y "yo llevaba tiempo esperano, esperando por un milagro"; pero la rola no termina ahí, el 4º verso comienza diciendo "el tiempo ha legado, (nuestros) dientes son un solo filo/navaja"
4. Государство: Su canción más popular de éste álbum, una crítica directa a la política y los políticos de toda Rusia, aseguran que no tienen nada contra su país (Rusia), y sólo cantan en contra de los que dirigen a Rusia: Здесь типа демокрация, на самом деле царство. Я так люблю свою страну, я ненавижу государство! (Aquí tenemos una especie de democracia, que en sí es un imperio. Amo a mi país, (pero) odio mucho al Estado).
5. 02 (Благовещенск): (02 [Blagoveschensk])
6. Не спеши: No te apresures
7. В Бетонной Коробке: La letra que sería lo mejor traducirla como prisión por que quiere decir Dentro de Una Caja de Concreto.
8. Дыши: Significa: Respira!
9. 2000 Лет: 2000 Años
10. Назови Мне Своё Имя: Literalmente Dame Por Nombre Tu Nombre
11. Никто Не Знает: Nadie Sabe (Nada)
12. Свобода: Significa Libertad. El coro dice así: "Me estoy sofocando. Todo es angosto para mí y abro mis ojos (para ver que) todo es más angosto con cada año; pero no puedo encontrar la libertad" 2 versos que describen a la perfección la situación de la nueva Rusia, todo parece ser peor y peor, ahogando a su gente y sin que a alguien le importe que haya jóvenes perdiendo la esperanza, las ganas de seguir y la fé en su propio país, de ahí que no sea sorpresa que el otrora impresionante Patriotismo de la URSS, hoy no sea ni sombra de éste, lo peor, que no puedan encontrar su libertad; ¿una apología por el regeso de la Unión Soviética? No lo creo ...
13. Вавилон: (Babilonia)

En la versión larga están las canciones:

1. Думаешь Нет - Говоришь Да: Hablas Sin Pensar, situación de la actual Rusia, idiotizada por la televisión, por el Capitalismo rapaz. La 1ª estrofa te da una excelente idea de la canción: "Televisores y basureros, supermercados y teléfonos. Absolutamente sin color paja. ¡Compra y lárgate! Nuevas escuelas, viejas técnicas, dinero y sexo, son los íconos de la popularidad." Cualquier similitud con nuestro pobre México, mera coincidencia
2. Не Зову: ¡No Hables! ... no hace falta mayor explicación
3. Небеса: Cielos (Con mayúsculas, en sentido místico, como es usado en ésta canción). Mi canción favorita de Lumen, en sus versos incluye el pre coro: "Creímos en unas palabras distitntas, nos prometían milagros y con chorros nos limpian y se ríen los tan benévolos y Sacros Cielos" es un clamor popular de la Rusia post Soviética, una queja no sólo de la nueva juventud, en especial de la 2ª generación, la que se volvió contra la Unión Soviética, reclamando que creyó en las palabras de los reformistas y en Yeltsin, pero al final, los Rusos se sienten traicionados. Lumen expresa en forma lírica como se sienten los jóvenes Rusos en el coro: "Nosotros no podemos ser más limpios que la lluvia y ventizca ácidas, no mejoraremos, no seremos mejores que (el resto de) la gente". La canción sigue con relacione a la situación del tránsito de la URSS a Rusia diciendo "Nosotros elegimos a los (que eran de) nombres distintos, olvidamos que sólo las lluvias pueden cambiar". Termina con un cambio rotundo en la letra: "Tu felicidad es gratuita y es para siempre después de cada llovisna, cada Jueves. Sobreviviremos (otros) 100 años y algún día moriremos si la hueva no es la que nos termina matando". Ésta canción no sólo es la voz de Lumen alzándose desilusionada del supuesto cambio que prometieron los "reformistas" a los Rusos y como fueron traicionados, sino que está en ellos el cambiar eso, el ser feliz no está en manos del gobierno, la felicidad está en nuestras manos.

¿Por qué éste álbum en especial? México ha vivido un escenario similar que el de la Rusia Soviética en sus últimos días, promesas de cambio, ¿o no era el cambio el lema de Fox? Y como los Rusos, hemos sido traicionados, los que creyeron en los hombres del cambio ven sus ilusiones rotas y la juventud de hoy, adolescentes sin rumbo, sin futuro, desanimados porque no ven futuro para ellos, se ven desamparados por todo y por todos, pero ésta última canción, Небеса, nos dice todo, no podemos ser mejores, puede que si, puede que no seamos muy fuertes; pero el poder de ser feliz nadie nos lo quita, es nuestro y podemos ser felices por más que intenten mantenernos miserables.