Para un amante virginal

REQVIEM AD AMANTEM VIRGINEVM

Toma, inocente, las rosas
          que dejan aun entre los campos
              cuyos frutos dulces ya son habidos
          por otros cogidos, cogidas,
          dulces vástagos de Ceres o Aurora;
          no hay más limón
          ni olivo en el árbol,
          el oro en pan ya está y
          sin preguntarse quién le quería tal;
          ya hasta ellas, semillas de triste Plutón,
          tienen dueño invernal:
     Virgen jovenzuelo —

Collige, virgo, rosas, dum

flos novus et nova pubes

et memor esto ævum sic

properāre tuum.

Y si ni oliva ni en aceite fino queda
          –entre el molino y el puerto–
          no apresures te, toma las rosas
              el perfume
              y hierba caída
          que si alguien no mira a ellas
          ¿sea acaso Fortuna hablando a tu rostro?
          ¡Hay siempre lima en vela!
          Temer esto en cuenta —
          al orbe magno deja Ceres
          un velo de rocío nuevo
          cuya estirpe rompe hasta la roca
          y emerge en busca d'Apolo;
          no quedes ante Egeo:
          Corintio no trae nada
              ni al precioso deseo
              ni un oro en saeta en chapa.
Toma entonces las rosas
          porque nuevas son sus virtudes
          como nueva la aurora de la vda —

Collige, virgo, rosas, dum

flos novus et nova pubes

et memor esto ævum sic

properāre tuum.